par Claire de Pourtalès | 30 Mai, 2019 | Article |
Le magnifique site (https://trc-leiden.nl) – que je ne peux que conseiller à ceux qui lisent l’anglais – organise des « expositions virtuelles ». Je ferai régulièrement ici des traductions de ces articles – Thank you so much Gillian for your permission ! La...
par Claire de Pourtalès | 28 Mai, 2019 | Article |
Révélations… la rencontre de la créativité et de l’économie. Car oui, c’est magnifique de créer toute la journée, de voir sortir de ses mains des pièces uniques, pleines de sens, provoquant l’émotion et la passion. Mais encore faut-il pouvoir en vivre ! La biennal...
par Claire de Pourtalès | 22 Mai, 2019 | Article |
Quimper – Du 6 juillet au 22 septembre 2019 La broderie est vivante, parlons-en ! Cette petite phrase qui illustre mon site, est bien d’actualité ! Quimper offre ainsi une superbe vitrine à l’art précieux de la broderie cet été en accueillant avec une...
par Claire de Pourtalès | 22 Mai, 2019 | Article |
Ouvrages de Dames est un blog délicieux, drôle et passionnant! On y trouve des posts très bien écrits sur l’univers de l’aiguille (comme les Cahiers de Broderie des élèves d’autrefois), des retours d’expositions et de brocantes, un très amusant article sur la position...
par Claire de Pourtalès | 20 Mai, 2019 | Article |
History The art of embroidery came to Japan in the 6th century AD, from China via Korea. The first pieces were Buddhist embroidered objects. During the next century (Nara Period, 645-794), the techniques, motifs and colours changed to better suit the Japanese taste....
par Claire de Pourtalès | 20 Mai, 2019 | Article |
Histoire C’est au VIème siècle de notre ère que la broderie arrive sur les rives du Japon, par des objets bouddhistes brodés venant de Chine via la Corée. Durant le siècle suivant (Période Nara, 645-794) les techniques, les motifs, les couleurs évoluent vers un style...
par Claire de Pourtalès | 18 Mai, 2019 | Article |
Camille Bertrand is a young woman, who received her education both from The National School of Applied Arts in Paris and The National School of fine Arts in Lyon. She is fascinated by embroidery, by fabric and by authentic materials. While working for the American...
par Claire de Pourtalès | 18 Mai, 2019 | Article |
Camille Bertrand est une jeune femme diplômée de L’École Supérieure des Arts Appliqués Dupérré de Paris et de l’École Nationale Supérieure des beaux-arts de Lyon. Elle est fascinée par la broderie, les tissus et l’authenticité des matières. Lors d’un voyage en Chine...
par Claire de Pourtalès | 16 Mai, 2019 | Article |
For embroiderers looking for the rare piece, beads and sequins, smooth purl and pearl purl, lamé fabrics, Lunéville hooks, etc., the Broderie Plaisirs boutique is made for you. Nestled in the heart of Alsace, it offers a very nice space filled with colors, textures –...
par Claire de Pourtalès | 16 Mai, 2019 | Article |
Pour les brodeuses à la recherche de la pièce rare, de paillettes et de sequins, de canetilles et de jaserons, de tissus lamés, de crochets Lunéville, etc., la boutique Broderie Plaisirs est faite pour vous. Nichée au cœur de l’Alsace elle offre un très joli espace...
par Claire de Pourtalès | 14 Mai, 2019 | Article |
A l’occasion d’une double exposition à Cedar Rapids (Iowa, USA, 12 avril au 9 octobre 2019), Alison Gowans a interviewé deux passionnées de la broderie Slovaque et Tchèque, une photographe et une collectionneuse. Résumé de l’article et traduction par Claire de...
par Claire de Pourtalès | 13 Mai, 2019 | Portrait |
A few months ago, on Instagram, I saw some rather unusual works, which immediately touched me. I did some research and had the chance to interview the artist herself. Agnes Herszeg graduated from the Hungarian University of Fine Arts, specializing in fabric...
par Claire de Pourtalès | 13 Mai, 2019 | Portrait |
Il y a quelques temps, sur Instagram, j’ai vu passer des œuvres assez inhabituelles, qui m’ont tout de suite touchées. J’ai effectué quelques recherches et eu la chance d’interviewer l’artiste elle-même. Agnes Herszeg est diplômée de l’Université hongroise des...
par Claire de Pourtalès | 11 Mai, 2019 | Article |
South Africa – Rwanda, embroidery has no borders – By Diane De Beer A wonderful story was born in one of the regions of South Africa most affected by unemployment – Winterveld Gauteng. The women here were trained by members of the Soroptimist International...
par Claire de Pourtalès | 11 Mai, 2019 | Article |
Afrique du Sud – Rwanda, la broderie n’a pas de frontière – Par Diane De Beer Une magnifique histoire est née dans l’une des régions d’Afrique du Sud les plus touchées par le chômage – le Winterveld Gauteng. Ici, les femmes ont été formées par les membres de...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2019 | Article |
Since 2014, Chanel has been an important partner of the International Festival of Fashion and Photography held in Hyères. This year, its support has grown even further with the creation of the Art Crafts Prize. This rewards one of the 10 designers who have worked with...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2019 | Article |
Depuis 2014, Chanel est un important partenaire du Festival International de Mode et de photographie qui se tient à Hyères. Cette année, son soutien s’est encore accru avec la création du Prix des Métiers d’Art. Celui-ci récompense l’un des 10 créateurs ayant...
par Claire de Pourtalès | 7 Mai, 2019 | Article |
L’artiste Rosalie Favell a rencontré des femmes Australiennes qui faisaient revivre leur culture Aborigène à travers les manteaux en peaux d’opossums. Ces manteaux étaient réalisés pour les nouveau-nés et brodés de motifs imbriqués. A mesure que l’enfant grandissait,...
par Claire de Pourtalès | 6 Mai, 2019 | Article |
Hanoi (VNA) – Among black Thais, who live in the mountains of the Northwest, women’s headscarves are not just a trivial material. Piêu, that’s its name, is a spiritual object, an offering, a proof of love … According to tradition, all women must know how to make their...
par Claire de Pourtalès | 6 Mai, 2019 | Article |
Hanoi (VNA) – Chez les Thaï noirs, qui vivent dans les montagnes du Nord-Ouest, le foulard des femmes n’est pas qu’une étoffe anodine. Piêu, c’est son nom, est un objet spirituel, une offrande, une preuve d’amour… Selon la tradition, toutes les femmes doivent savoir...
par Claire de Pourtalès | 5 Mai, 2019 | Article |
Un jeune créateur de mode brode son chemin vers les défilés internationaux Par Feng Yilei, Liu Youzhi, librement traduit par Le Temps de Broder 4 mai 2019 Le créateur Zhang Yan, dont les œuvres peuvent être admirées sur les podiums américains et chinois, est en train...
par Claire de Pourtalès | 4 Mai, 2019 | Article |
Les Journées Européennes des Métiers d’Art – ou JEMA pour les intimes – ont été lancées en 2002 pour faire connaître au grand public ces métiers d’un autre temps qui continuent pourtant à être exercés par des passionnés. Parmi les 281 métiers représentés, je vais me...
