par Claire de Pourtalès | 28 Avr, 2020 | Article |
Points d’affirmation / Par Rebecca Devaney Adaptation et traduction : Claire de Pourtalès Comme tout le monde pendant cette saison de confinement, je me retrouve face à des difficultés à la fois personnelles et professionnelles. J’ai lancé une petite entreprise...
par Claire de Pourtalès | 23 Avr, 2020 | Article |
Natalie Dupuis a écrit une dissertation sur les différents points de couchure après avoir mené des recherches approfondies sur le terrain et avec l’aide d’une bibliographie abondante. Pour Le Temps de Broder, elle a accepté que son travail soit résumé et traduit....
par Claire de Pourtalès | 21 Avr, 2020 | Article |
Le confinement donne des idées – voici un « feuilleton japonais » sur le Sashiko, écrit par Alison Watts. Pendant 14 jours elle a proposé un exemple de broderie Sashiko aux lecteurs de son Blog. Traduction Claire de Pourtalès (Toutes les photos sont protégées © Alison...
par Claire de Pourtalès | 14 Avr, 2020 | Article |
We may live in France, Russia, Germany or Sweden, we all have been in lockdown for weeks with no clue as to how many more weeks there will be. A reality that often has a heavy professional impact on our artists. To learn about this particular reality, I have asked...
par Claire de Pourtalès | 14 Avr, 2020 | Article |
Que nous vivions en France, en Russie, en Allemagne, en Suède, les semaines de confinement s’allongent et s’allongent encore. Une réalité qui a souvent un impact professionnel lourd pour nos artistes. Pour faire connaitre ce quotidien particulier, j’ai proposé à...
par Claire de Pourtalès | 9 Avr, 2020 | Article |
La Valse des Points est un club de brodeuses fondé par Joëlle Ladoué. Avec ses 8 autres amies brodeuses, Joëlle a mis sur pied une exposition autour du Moyen Age où la broderie est mise à l’honneur. Pendant 4 ans, ce groupe de passionnées fait des recherches (types de...
par Claire de Pourtalès | 7 Avr, 2020 | Article |
The needle … an everyday object, simple, humble, inexpensive. And yet, behind this prehistoric invention, hides a fascinating universe. Let’s discover the Manufacture Bohin, the last needle factory in France, which has adapted to the modern world without losing its...
par Claire de Pourtalès | 7 Avr, 2020 | Article |
L’aiguille… un objet de tous les jours, simple, humble, peu coûteux. Et pourtant, derrière cette invention préhistorique, se cache un univers fascinant. Découvrons la Manufacture Bohin, la dernière usine d’aiguilles en France, qui a su s’adapter au monde moderne sans...
par Claire de Pourtalès | 6 Avr, 2020 | Portrait |
Text, interview and translation by Claire de Pourtalès At 14, Hillary knew she wanted to work with nature, with botany. One day, looking at the foliage of a tree, she had a revelation: each leaf was unique and then she understood how to combine both her respect for...
par Claire de Pourtalès | 6 Avr, 2020 | Portrait |
Texte, interview et traduction de Claire de Pourtalès A 14 ans Hillary découvre qu’elle veut travailler avec la nature, la botanique. Un jour, en regardant le feuillage d’un arbre, elle a une révélation : chaque feuille était unique et elle a alors compris comment...
