par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Third part of Bénédicte Meffre’s analytical work on German embroidery. After the definition of Opus Teutonicum, and the colored figurative embroidery, here is a description of the counted stitch embroidery First article – The Opus Teutonicum Embroidery, an attempt at...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Troisième partie du travail d’analyse de Bénédicte Meffre sur broderies Allemandes. Après la définition de l’Opus Teutonicum, et les Broderies figuratives colorées, voici une description des broderies aux points comptés. Article 1 – La Broderie Opus Teutonicum, un...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Bénédicte Meffre continue son analyse des broderies Allemandes. Après la définition du l’Opus Teutonicum, voici les broderies figuratives colorées. Entrent-elles sous cette définition ou viennent-elles d’une tout autre tradition? Article 1 – La Broderie Opus...
par Claire de Pourtalès | 30 Juin, 2021 | Article |
The Victoria and Albert Museum has a fine collection of 8 embroidered roundels, sewn in the 19th century (Qing dynasty) with flat silk threads over a red satin weave silk, using straight and stem stitches and small knots. A few gold threads are also couched here and...
par Claire de Pourtalès | 30 Juin, 2021 | Article |
Le Victoria and Albert Museum possède une belle collection de 8 médaillons brodés, cousus au 19ème siècle (dynastie Qing) avec des fils de soie plate sur un tissage de satin rouge, en utilisant des points droits et de tige et de petits nœuds. Quelques fils d’or sont...
par Claire de Pourtalès | 26 Juin, 2021 | Portrait |
“There are two things I love most about what I do – the stitching itself and teaching my students.” Lizzy Pye is a professional embroiderer from England and a teacher at the RSN. She teaches it, lives by it, writes about it and creates wonderful patterns. Photos – ©...
par Claire de Pourtalès | 26 Juin, 2021 | Portrait |
“Il y a deux choses que j’aime le plus dans ce que je fais – la broderie elle-même et l’enseignement à mes élèves.” Lizzy Pye est une brodeuse professionnelle Anglaise, professeure à la Royal School of Needlework (Londres). Elle l’enseigne, en vit, écrit des livres à...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Some time ago I came across a book with an intriguing title: Resounding Images: Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, which consists of 16 articles on the subject of the representation of sound in the arts of Middle ages. One of these articles, written by...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Il y a quelques temps je suis tombée sur un livre dont le titre m’a intrigué : Resounding Images : Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, qui se compose de 16 articles sur le sujet de la représentation du son dans les arts du Moyen-âge. L’un de ces articles,...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Il y a quelques temps je suis tombée sur un livre dont le titre m’a intrigué : Resounding Images : Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, qui se compose de 16 articles sur le sujet de la représentation du son dans les arts du Moyen-âge. L’un de ces articles,...
par Claire de Pourtalès | 16 Juin, 2021 | Article |
From April 6 to September 25, 2021, Baradoz, the exhibition space for Textile Art and Haute-Couture embroidery, is showing its gratitude to the public. As the pandemic crisis imposes its restrictions on cultural and artistic places, the new exhibition aims to thank...
par Claire de Pourtalès | 16 Juin, 2021 | Article |
Du 6 avril au 25 septembre 2021, Baradoz, l’espace d’expositions d’Art Textile et de broderie Haute-Couture, prend le parti de témoigner sa gratitude au public. Alors que la crise sanitaire impose ses restrictions aux lieux culturels et artistiques, la nouvelle...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2021 | Article |
The main source for this article is the Greve Museum website in Denmark. Special thanks to Ms. Kamilla Hjortkjær for allowing me to use their photographic archives! Text by Claire de Pourtalès History and society In the South West of Copenhagen lies a very fertile...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2021 | Article |
La principale source pour cet article est le site du musée Greve au Danemark. Un grand merci tout spécial à Mme Kamilla Hjortkjær de m’avoir autorisé à utiliser leurs archives photographiques! Texte de Claire de Pourtalès Histoire et société Autour de Copenhague...
par Claire de Pourtalès | 1 Juin, 2021 | Portrait |
Bubbling with ideas, Léa Coutureau is a young, French embroiderer passionate about everything. Embroidery is modernizing! Photos – © Léa Coutureau – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès In the beginning Léa has lived with a...
par Claire de Pourtalès | 1 Juin, 2021 | Portrait |
Bouillonnante d’idées, Léa Coutureau est une jeune brodeuse passionnée par tout. La broderie se modernisme furieusement! Photos – © Léa Coutureau – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Au début La création, Léa est un peu...
par Claire de Pourtalès | 21 Mai, 2021 | Article |
Do you know the new brand Meirex? Silvia, its creator, has recently moved to the fair-trade business and is selling bags decorated with Mexican embroideries. As I wanted to know more, I sent her some questions. Here is her story. Photos – © Meirex – photos protected...
par Claire de Pourtalès | 21 Mai, 2021 | Article |
Connaissez-vous Meirex ? Silvia, sa créatrice, s’est récemment lancée dans le commerce équitable et vend des sacs décorés de broderies mexicaines. J’ai voulu en savoir plus, et je lui ai envoyé quelques questions. Voici ses réponses. Photos – © Meirex – photos...
par Claire de Pourtalès | 16 Mai, 2021 | Portrait |
A pink potato, some nuts and radishes, a travelling cat… welcome to the poetic universe of Konekono Kitsune! Photos – © Konekono Kitsune – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès This discreet Japanese artist has chosen a...
par Claire de Pourtalès | 16 Mai, 2021 | Portrait |
Une pomme de terre rose, de la salade, des noix et un petit chat vagabond… Bienvenue dans l’univers poétique de Konekono Kitsune! Photos – © Konekono Kitsune – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Cette artiste japonaise...
par Claire de Pourtalès | 15 Mai, 2021 | Article |
Last year, we left Camille Bertrand stranded in Morocco by the pandemic. She had started a collaboration with a cooperative of embroiderers at the gates of the desert, but travel being prohibited, she focused on setting up a textile dyeing workshop, while cultivating...
par Claire de Pourtalès | 14 Mai, 2021 | Article |
L’année dernière, nous avons laissé Camille Bertrand coincée au Maroc par la pandémie. Elle avait commencé une collaboration avec une coopérative de brodeuses aux portes du désert, mais les déplacements étant interdis, elle s’était focalisée dans la mise en place d’un...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2021 | Article |
To cope with the pandemic, our embroidery artists have had to adapt what they offer. Most of them offer online courses and I wanted to know how it went. Can technology be a new avenue for embroidery? Two feedbacks are given here, from embroiderers who have followed...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2021 | Article |
Pour faire face à la pandémie, nos artistes brodeuses / brodeurs ont dû adapter leur offre. La plupart offrent des cours en ligne et j’ai voulu savoir comment cela se passait. Est-ce que la technologie peut être une nouvelle voie pour la broderie? Deux témoignages de...
par Claire de Pourtalès | 4 Mai, 2021 | Article |
Article écrit en lien avec l’exposition : Textiles liturgiques du monde post-byzantin, à l’affiche du 3 août au 1er novembre 2015 Auteur – Warren T. Woodfin, City University de New York Traduit par Claire de Pourtalès Lien vers l’article original L’un des aspects les...
par Claire de Pourtalès | 2 Mai, 2021 | Portrait |
Her embroidered works evoke a sweet melancholy, memories enveloped in mist, a tenderness for our beautiful Earth … Photos – © Katrin Vates – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès Who are you? I work as a graphic designer. I also...
par Claire de Pourtalès | 2 Mai, 2021 | Portrait |
Ses oeuvres brodées évoquent une douce mélancolie, les souvenirs enveloppés de brume, une tendresse pour notre si belle Terre… Photos – © Katrin Vates – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Qui êtes-vous ? Je travaille comme...
par Claire de Pourtalès | 28 Avr, 2021 | Article |
La première édition de ce livre passionnant étant épuisée, voici la seconde! Un livre qui offre à la fois un excellent tour d’horizon historique, une présentation bien pratique de ce que sont les techniques et les points de la broderie d’or, ainsi que de son matériel...
par Claire de Pourtalès | 12 Avr, 2021 | Article |
Les livres de Marie Suarez “et ses amies” offrent toujours un très joli mélange de techniques et de projets. Le dernier en date, Chats brodés, continue dans la même veine. 144 pages pour broder des chats à toutes les sauces! APPLIQUÉ ∙ Isabelle...
par Claire de Pourtalès | 9 Avr, 2021 | Article |
Ce livre, publié en 2018 juste après le décès de son auteur, est aujourd’hui disponible en Anglais. J’en profite pour le mentionner ici aussi! 144 pages, plus de 200 points et motifs tous clairement expliqués pour réaliser des oeuvres traditionnelles ou contemporaines...
par Claire de Pourtalès | 5 Avr, 2021 | Article |
La brodeuse Leslie Lucas a créé une série d’oeuvres mêlant peinture, feuilles d’or et petits points de broderie. Elles sont exposées jusqu’au 19 juin 2021 à Caen, 20 rue du Havre, dans la boutique Entre Cigale et Fourmi. The embroiderer Leslie Lucas has created a...
par Claire de Pourtalès | 23 Mar, 2021 | Portrait |
You have surely seen on Instagram these reproductions, often monochrome, of ferocious-looking fish, animals in turtlenecks or delicate insects embroidered with a few stitches. All this menagerie of threads was born under the agile fingers of Eliane Sainte-Marie. Meet...
par Claire de Pourtalès | 23 Mar, 2021 | Portrait |
Vous avez sûrement aperçu sur Instagram ces reproductions, souvent monochromes, de poissons à l’air féroce, d’animaux en col roulés ou de délicats insects brodés avec quelques points. Toute cette ménagerie de fils est née sous les doigts agiles d’Eliane Sainte-Marie....
par Claire de Pourtalès | 22 Mar, 2021 | Article |
Article publié par le Victoria and Albert Museum. Traduction – Claire de Pourtalès Lien vers l’article original en Anglais: https://www.vam.ac.uk/articles/indian-embroidery Notre collection de textiles indiens va des rares pièces de cour aux fragments archéologiques,...
par Claire de Pourtalès | 9 Mar, 2021 | Portrait |
There is a young embroiderer in Canada determined to master all possible embroidery techniques – she shares her discoveries and efforts on her blog but I thought a little interview would tell us a lot about this passionate embroiderer. At the end of the article, find...
par Claire de Pourtalès | 9 Mar, 2021 | Portrait |
Il y a une jeune brodeuse au Canada déterminée à maîtriser toutes les techniques de broderie possibles – elle partage ses découvertes et ses efforts sur son blog mais je pensais qu’une petite entrevue nous en dirait plus long sur cette brodeuse passionnée. En...
par Claire de Pourtalès | 6 Mar, 2021 | Portrait |
British humour is wonderful when it comes to talking about Middle Ages embroidery. Opus Anglicanum, otherwise known as English Works, is a generic name used to describe techniques, patterns and history of English embroidery in the Middle Ages. It is also the name...
par Claire de Pourtalès | 6 Mar, 2021 | Portrait |
C’est avec son humour tout anglais que Tanya Bentham nous fait découvrir la broderie du Moyen-Age. “Opus Anglicanum”, ou Oeuvre Anglaise, est le nom générique qui recouvre les techniques, motifs et histoire de la broderie anglaise au Moyen-Age. C’est aussi le nom...
par Claire de Pourtalès | 2 Mar, 2021 | Portrait |
Welcome to the strange, surprising and delicious world of Mary – Little Pin Studio. Photos – © Little Pin Studio – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès Who are you, what sort of landscapes saw you grow? Which forests, tribes? My...
par Claire de Pourtalès | 2 Mar, 2021 | Portrait |
Bienvenu dans le monde étrange, étonnant et chaleureux de Mary – Little Pin Studio. Photos – © Little Pin Studio – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Qui êtes-vous, quels sont les paysages qui vous ont vu grandir ? Quelles forêts,...
par Claire de Pourtalès | 25 Fév, 2021 | Portrait |
Meeting with Isabel Greenslade is a joy as she knows how to stitch her love of life with so many beautiful colours! Photos – © Copperlight Studio – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès Growing up in Devon, would you say you were a...
par Claire de Pourtalès | 25 Fév, 2021 | Portrait |
Rencontre avec Isabel Greenslade, une jeune artiste Anglaise qui sait communiquer sa joie de vivre Photos – © Copperlight Studio – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Vous avez grandi dans le Devon (Angleterre), diriez-vous que vous...
par Claire de Pourtalès | 23 Fév, 2021 | Portrait |
Acupictrix (dr Jessica Grimm) est une brodeuse professionnelle, doublée d’une historienne diplômée. Son blog est toujours riche des découvertes qu’elle fait in situ. Jessica a eu la gentillesse d’accepter que je traduise ici son dernier petit article sur les...
par Claire de Pourtalès | 16 Fév, 2021 | Portrait |
The pandemic that we are going through has awakened our desire for peace and simplicity. Natalie Ciccoricco was feeling the same things, but as she is an artist, she was able to express them through visual art. All here works are sold at the moment they are finished...
par Claire de Pourtalès | 16 Fév, 2021 | Portrait |
La pandémie que nous traversons a réveillé en nous un besoin de paix, de simplicité. Natalie Ciccoricco s’est retrouvée dans la même situation mais sa chance est d’être une artiste qui sait exprimer visuellement ce qui l’habite. Ses oeuvres connaissent un succès...
par Claire de Pourtalès | 12 Fév, 2021 | Portrait |
When poetry is at the heart of the art of embroidery, every dream becomes possible. Meet a wonderful, Irish artist… Photos – © Acru_ – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès Who are you? What is your background? I’m an Irish...
par Claire de Pourtalès | 12 Fév, 2021 | Portrait |
Quand l’art de la broderie s’allie celui de la poésie, tout est possible. Rencontre avec une artiste Irlandaise, à la fantaisie merveilleuse… Photos – © Acru_ – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Qui êtes vous ? Quel est votre...
par Claire de Pourtalès | 9 Fév, 2021 | Article |
Milly Westbrook is a British student, specializing in the History of fashion. She wrote this little article which sheds some lights into the importance both social and financial of fine embroidery, and the risks this love could mean! Text – Milly Westbrook Luxurious...
par Claire de Pourtalès | 9 Fév, 2021 | Article |
Milly Westbrook est une étudiante anglaise, se spécialisant dans l’histoire de la mode. Elle a rédigé ce petit article qui révèle à la fois l’importance sociale et financière de la broderie, et les risques que cela pouvait engendrer! Texte – Milly Westbrook Traduction...
par Claire de Pourtalès | 8 Fév, 2021 | Portrait |
Manoela Grigorova is an animal charity fundraiser by day and a mixed media artist by night. Under the name Mojo & Muse, Manoela and and her muse explore bold colours and contradicting textures through mixed media art, jewellery and sustainable adornment. Using the...
