par Claire de Pourtalès | 18 Jan, 2023 | Article |
Tous les deux ans environ (quand une pandémie mondiale n’intervient pas!), l’Association Brod’Art organise un fabuleux salon dédié aux artistes utilisant la broderie pour s’exprimer. Prochain rendez-vous le 25-26 mars 2023. Un salon de...
par Claire de Pourtalès | 18 Juil, 2022 | Article |
In April 2019, my very first Portrait of an embroiderer artist was that of Coline Bavois. We then collaborated on original patterns, which are still very successful. The costume designer and embroiderer did not stop there: she has just published a book on embroidery!...
par Claire de Pourtalès | 18 Juil, 2022 | Article |
En avril 2019, mon tout premier Portrait d’artiste brodeur était celui de Coline Bavois. Nous avons ensuite collaboré sur des modèles originaux, qui ont toujours leur joli succès. La costumière-brodeuse ne s’arrête pas là : elle vient de publier un livre sur la...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2022 | Article |
South of London is a charming little town, Sunbury, which welcomes embroidery with open arms! Photos – © TheSunburyEmbroideryGallery – photos copyrighted – thank you Text by Michiko Gardner on questions from Claire de Pourtalès How did the whole project start? The...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2022 | Article |
Au Sud de Londres se trouve une charmante petite ville, Sunbury, qui accueille la broderie à bras ouverts! Photos – © TheSunburyEmbroideryGallery – photos protégées par copyright – merci Texte de Michiko Gardner sur des questions de Claire de Pourtalès Traduction...
par Claire de Pourtalès | 3 Avr, 2022 | Article |
A journey through sequins… Photos – © Langlois-Martin – photos protected by copyright – thank you Interview – Claire de Pourtalès The world of sequins… A universe closely linked to embroidery, in particular to that of Haute Couture. Behind these little colored pieces...
par Claire de Pourtalès | 3 Avr, 2022 | Article |
Petit voyage aux coeur de la paillette! Photos – © Langlois-Martin – photos protégées par copyright – merci Interview – Claire de Pourtalès Le monde des paillettes… Un univers étroitement lié à la broderie, en particulier à celle de la Haute couture. Derrière ces...
par Claire de Pourtalès | 29 Déc, 2021 | Article |
New! For more than 2 years I have been working regularly with an artist of Indian origin, living in Eastern Europe. Many of you like and order her patterns with warm colors, clear and decorative designs. Dhara Shah has just published an excellent book to guide you in...
par Claire de Pourtalès | 29 Déc, 2021 | Article |
Nouveauté! Depuis plus de 2 ans je travaille régulièrement avec une artiste d’origine Indienne, vivant en Europe de l’Est. Vous êtes nombreux à aimer et commander ses modèles aux chaudes couleurs, aux dessins clairs et décoratifs. Dhara Shah vient de publier un...
par Claire de Pourtalès | 20 Nov, 2021 | Article |
Since 2008, Liz Kueneke invites people to embroider bits of their life on a map of their city. A needle, some threads and five continents later, we take a look on this deeply human project. Text and photos – © Liz Kueneke – photos protected by copyright – thank you My...
par Claire de Pourtalès | 20 Nov, 2021 | Article |
Depuis 2008, Liz Kueneke invite les gens à broder des bouts de vie sur une carte de leur ville. Une aiguille, du fil et cinq continents plus tard, on fait le point sur ce projet profondément humain. Texte et photos – © Liz Kueneke – photos protégées par copyright –...
par Claire de Pourtalès | 23 Oct, 2021 | Article |
Thomas Wardle was born into a family of dyers in 1831, near Manchester (England). Driven by his creative passion, he became the great defender of English silk, traveling extensively, with an open mind to influences (especially Indian) and to the possibilities offered...
par Claire de Pourtalès | 23 Oct, 2021 | Article |
Thomas Wardle est né dans une famille de teinturiers en 1831, près de Manchester (Angleterre). Entraîné par sa passion créative, il devient le grand défenseur de la soie anglaise, voyageant beaucoup, l’esprit ouvert aux influences (indiennes en particulier) et aux...
par Claire de Pourtalès | 10 Sep, 2021 | Article |
15 years ago, I discovered “traditional” embroidery through Christel Gouze-Elbaz’s kits – burgundy fabrics and threads, initials and small patterns. My passion for embroidery was born. Today I am happy to welcome Christel, her cat* and her team on my site for a more...
par Claire de Pourtalès | 10 Sep, 2021 | Article |
Il y a 15 ans, j’ai découvert la broderie “traditionnelle” par les kits de Christel Gouze-Elbaz – tissus et fils bordeaux, lettrines et petits motifs. Ma passion pour la broderie était née. Aujourd’hui j’ai a joie d’accueillir Christel, son chat et son équipe sur mon...
par Claire de Pourtalès | 23 Août, 2021 | Article |
Hidden in the labyrinth alleys of Paris’ oldest flea-market are treasure troves of vintage lace, linen, passementerie, golden threads and gossamer lingerie. Rebecca has been captivated by this flea market for years and enjoys nothing better than sharing her favourite...
par Claire de Pourtalès | 23 Août, 2021 | Article |
Cachés dans les ruelles labyrinthiques du plus ancien marché aux puces de Paris se trouvent des trésors de dentelles vintage, de lin, de passementerie, de fils dorés et de lingerie fine. Rebecca est captivée par ce marché aux puces depuis des années et n’aime rien de...
par Claire de Pourtalès | 14 Août, 2021 | Article |
Omba Arts’ roots go back to the early 1990s when founding director, Karin le Roux started researching the development of the craft sector for a large NGO. Karin travelled to rural communities around Namibia providing training whilst developing relationships and...
par Claire de Pourtalès | 14 Août, 2021 | Article |
Les racines d’Omba Arts remontent au début des années 1990 lorsque la directrice fondatrice, Karin le Roux, a commencé à rechercher le développement du secteur de l’artisanat pour une grande ONG. Karin s’est rendue dans des communautés rurales de Namibie pour...
par Claire de Pourtalès | 8 Août, 2021 | Article |
I sabella Rosner est une chercheuse spécialisée dans les textiles du 17ème siècle anglais. Elle nous présente ici la technique nommée Blackwork, ou Broderie Noire. Cet article est paru en Anglais sur le passionnant blog historique d’Alexandra Makin (article original)....
par Claire de Pourtalès | 1 Août, 2021 | Article |
Après avoir réalisé un portrait en vidéo de 60 minutes sur l’artiste brodeuse Nadja Berruyer (notre article), Aurélie Martin vient de lancer une campagne participative sur Ulule pour financer l’impression de 300 exemplaires d’un livre d’art réunissant...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Third part of Bénédicte Meffre’s analytical work on German embroidery. After the definition of Opus Teutonicum, and the colored figurative embroidery, here is a description of the counted stitch embroidery First article – The Opus Teutonicum Embroidery, an attempt at...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Troisième partie du travail d’analyse de Bénédicte Meffre sur broderies Allemandes. Après la définition de l’Opus Teutonicum, et les Broderies figuratives colorées, voici une description des broderies aux points comptés. Article 1 – La Broderie Opus Teutonicum, un...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2021 | Article |
Bénédicte Meffre continue son analyse des broderies Allemandes. Après la définition du l’Opus Teutonicum, voici les broderies figuratives colorées. Entrent-elles sous cette définition ou viennent-elles d’une tout autre tradition? Article 1 – La Broderie Opus...
par Claire de Pourtalès | 30 Juin, 2021 | Article |
The Victoria and Albert Museum has a fine collection of 8 embroidered roundels, sewn in the 19th century (Qing dynasty) with flat silk threads over a red satin weave silk, using straight and stem stitches and small knots. A few gold threads are also couched here and...
par Claire de Pourtalès | 30 Juin, 2021 | Article |
Le Victoria and Albert Museum possède une belle collection de 8 médaillons brodés, cousus au 19ème siècle (dynastie Qing) avec des fils de soie plate sur un tissage de satin rouge, en utilisant des points droits et de tige et de petits nœuds. Quelques fils d’or sont...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Some time ago I came across a book with an intriguing title: Resounding Images: Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, which consists of 16 articles on the subject of the representation of sound in the arts of Middle ages. One of these articles, written by...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Il y a quelques temps je suis tombée sur un livre dont le titre m’a intrigué : Resounding Images : Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, qui se compose de 16 articles sur le sujet de la représentation du son dans les arts du Moyen-âge. L’un de ces articles,...
par Claire de Pourtalès | 19 Juin, 2021 | Article |
Il y a quelques temps je suis tombée sur un livre dont le titre m’a intrigué : Resounding Images : Medieval Intersections of Art, Music, and Sound, qui se compose de 16 articles sur le sujet de la représentation du son dans les arts du Moyen-âge. L’un de ces articles,...
par Claire de Pourtalès | 16 Juin, 2021 | Article |
From April 6 to September 25, 2021, Baradoz, the exhibition space for Textile Art and Haute-Couture embroidery, is showing its gratitude to the public. As the pandemic crisis imposes its restrictions on cultural and artistic places, the new exhibition aims to thank...
par Claire de Pourtalès | 16 Juin, 2021 | Article |
Du 6 avril au 25 septembre 2021, Baradoz, l’espace d’expositions d’Art Textile et de broderie Haute-Couture, prend le parti de témoigner sa gratitude au public. Alors que la crise sanitaire impose ses restrictions aux lieux culturels et artistiques, la nouvelle...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2021 | Article |
The main source for this article is the Greve Museum website in Denmark. Special thanks to Ms. Kamilla Hjortkjær for allowing me to use their photographic archives! Text by Claire de Pourtalès History and society In the South West of Copenhagen lies a very fertile...
par Claire de Pourtalès | 8 Juin, 2021 | Article |
La principale source pour cet article est le site du musée Greve au Danemark. Un grand merci tout spécial à Mme Kamilla Hjortkjær de m’avoir autorisé à utiliser leurs archives photographiques! Texte de Claire de Pourtalès Histoire et société Autour de Copenhague...
par Claire de Pourtalès | 21 Mai, 2021 | Article |
Do you know the new brand Meirex? Silvia, its creator, has recently moved to the fair-trade business and is selling bags decorated with Mexican embroideries. As I wanted to know more, I sent her some questions. Here is her story. Photos – © Meirex – photos protected...
par Claire de Pourtalès | 21 Mai, 2021 | Article |
Connaissez-vous Meirex ? Silvia, sa créatrice, s’est récemment lancée dans le commerce équitable et vend des sacs décorés de broderies mexicaines. J’ai voulu en savoir plus, et je lui ai envoyé quelques questions. Voici ses réponses. Photos – © Meirex – photos...
par Claire de Pourtalès | 15 Mai, 2021 | Article |
Last year, we left Camille Bertrand stranded in Morocco by the pandemic. She had started a collaboration with a cooperative of embroiderers at the gates of the desert, but travel being prohibited, she focused on setting up a textile dyeing workshop, while cultivating...
par Claire de Pourtalès | 14 Mai, 2021 | Article |
L’année dernière, nous avons laissé Camille Bertrand coincée au Maroc par la pandémie. Elle avait commencé une collaboration avec une coopérative de brodeuses aux portes du désert, mais les déplacements étant interdis, elle s’était focalisée dans la mise en place d’un...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2021 | Article |
To cope with the pandemic, our embroidery artists have had to adapt what they offer. Most of them offer online courses and I wanted to know how it went. Can technology be a new avenue for embroidery? Two feedbacks are given here, from embroiderers who have followed...
par Claire de Pourtalès | 9 Mai, 2021 | Article |
Pour faire face à la pandémie, nos artistes brodeuses / brodeurs ont dû adapter leur offre. La plupart offrent des cours en ligne et j’ai voulu savoir comment cela se passait. Est-ce que la technologie peut être une nouvelle voie pour la broderie? Deux témoignages de...
par Claire de Pourtalès | 4 Mai, 2021 | Article |
Article écrit en lien avec l’exposition : Textiles liturgiques du monde post-byzantin, à l’affiche du 3 août au 1er novembre 2015 Auteur – Warren T. Woodfin, City University de New York Traduit par Claire de Pourtalès Lien vers l’article original L’un des aspects les...
par Claire de Pourtalès | 28 Avr, 2021 | Article |
La première édition de ce livre passionnant étant épuisée, voici la seconde! Un livre qui offre à la fois un excellent tour d’horizon historique, une présentation bien pratique de ce que sont les techniques et les points de la broderie d’or, ainsi que de son matériel...
par Claire de Pourtalès | 12 Avr, 2021 | Article |
Les livres de Marie Suarez “et ses amies” offrent toujours un très joli mélange de techniques et de projets. Le dernier en date, Chats brodés, continue dans la même veine. 144 pages pour broder des chats à toutes les sauces! APPLIQUÉ ∙ Isabelle...
par Claire de Pourtalès | 9 Avr, 2021 | Article |
Ce livre, publié en 2018 juste après le décès de son auteur, est aujourd’hui disponible en Anglais. J’en profite pour le mentionner ici aussi! 144 pages, plus de 200 points et motifs tous clairement expliqués pour réaliser des oeuvres traditionnelles ou contemporaines...
par Claire de Pourtalès | 5 Avr, 2021 | Article |
La brodeuse Leslie Lucas a créé une série d’oeuvres mêlant peinture, feuilles d’or et petits points de broderie. Elles sont exposées jusqu’au 19 juin 2021 à Caen, 20 rue du Havre, dans la boutique Entre Cigale et Fourmi. The embroiderer Leslie Lucas has created a...
par Claire de Pourtalès | 22 Mar, 2021 | Article |
Article publié par le Victoria and Albert Museum. Traduction – Claire de Pourtalès Lien vers l’article original en Anglais: https://www.vam.ac.uk/articles/indian-embroidery Notre collection de textiles indiens va des rares pièces de cour aux fragments archéologiques,...
par Claire de Pourtalès | 9 Fév, 2021 | Article |
Milly Westbrook is a British student, specializing in the History of fashion. She wrote this little article which sheds some lights into the importance both social and financial of fine embroidery, and the risks this love could mean! Text – Milly Westbrook Luxurious...
par Claire de Pourtalès | 9 Fév, 2021 | Article |
Milly Westbrook est une étudiante anglaise, se spécialisant dans l’histoire de la mode. Elle a rédigé ce petit article qui révèle à la fois l’importance sociale et financière de la broderie, et les risques que cela pouvait engendrer! Texte – Milly Westbrook Traduction...
par Claire de Pourtalès | 3 Jan, 2021 | Article |
Texte de Giulia Chiostrini, restauratrice adjointe, Département de la conservation des textiles, MET (Mai 2015). Traduction Claire de Pourtalès Article original en Anglais ici. Ces médaillons (1430-1435) sont brodés sur une double toile de lin avec des...
par Claire de Pourtalès | 19 Déc, 2020 | Article |
Emmeline Prévôt, well known on this website for her patterns, is stitching the costume of a new member of the renowned Academy of Arts (Paris). I thought it could be interesting to follow her in this project. So here is the second article … on the jacket! Find here...
par Claire de Pourtalès | 19 Déc, 2020 | Article |
Emmeline Prévôt, bien connue sur ce site pour ses nombreux modèles, est en train de broder un costume pour un académicien des Beaux-Arts. J’ai trouvé intéressant de la suivre dans sa démarche créative et voici donc la deuxième étape … la veste! Lire ici le premier...
