par Claire de Pourtalès | 10 Déc, 2020 | Article |
Texte France Boutis Description de la technique Le boutis ou broderie de Marseille, appelée anciennement broderie emboutie, après un déclin de plusieurs décennies, est aujourd’hui pratiquée dans toute la France et dans certains pays étrangers. C’est une technique...
par Claire de Pourtalès | 3 Déc, 2020 | Article |
Traduction d’un article du Victoria and Albert Museum sur les Broderies Mexicaines. Article original: https://www.vam.ac.uk/articles/mexican-embroidery La broderie a une longue histoire au Mexique. La plupart des textiles de l’époque pré-hispanique ont péri,...
par Claire de Pourtalès | 30 Nov, 2020 | Article |
Each year for the last 20 years, the renowned House Hand and Lock (London) organises a prestigious competition. On this very special year, Masha Reprintseva won the silver medal with here wonderful dress The Song of the Thistle. This young Russian artist has agreed to...
par Claire de Pourtalès | 30 Nov, 2020 | Article |
Chaque année depuis 20 ans la célèbre maison Hand and Lock (Londres) organise un concours très prisé. Cette année, bien particulière, Masha Reprintseva a gagné la médaille d’argent avec sa merveilleuse robe, Le Chant du Chardon. Cette jeune artiste russe, qui nous...
par Claire de Pourtalès | 25 Nov, 2020 | Article |
En 2019 le Patrimoine Culturel Immatériel de France a accueilli la technique du Boutis en son sein. Avant de parler de cette magnifique reconnaissance, nous présentons ici une petite Histoire du Boutis. France Boutis (voir ci-dessous) a bien voulu nous partager ses...
par Claire de Pourtalès | 22 Nov, 2020 | Article |
Les livres de Marie Suarez “et ses amis” offrent toujours un très joli mélange de techniques et de projets. Le dernier en date, Précieux Hiver, continue dans la même veine. 144 pages dédiées aux douceurs de l’hiver, à la fête de Noël, aux traditions familiales. Liz...
par Claire de Pourtalès | 19 Nov, 2020 | Article |
Dans l’atelier du brodeur – par Guënolée Milleret Il n’y a pas une grand quantité de livres sur l’art de la broderie publiés en Français. Il est donc important de souligner ceux qui existent. Celui dont je vais vous parler aujourd’hui est sorti en 2015 mais n’a pas...
par Claire de Pourtalès | 12 Nov, 2020 | Article |
Le Victoria and Albert Museum est une source extraordinaire pour l’histoire de la broderie. Non seulement chaque pièce est photographiée et disponible gratuitement depuis leur site, mais les historiens et chercheurs nous offrent régulièrement des informations de...
par Claire de Pourtalès | 3 Nov, 2020 | Article |
L’art de la broderie intéressant un nombre grandissant mais encore limité de connaisseurs, les livres le concernant sont souvent en Anglais. C’est le cas pour celui-ci (mais comme il s’agit de la broderie des Iles Anglaises, on leur pardonne !). Je trouve cependant...
par Claire de Pourtalès | 19 Oct, 2020 | Article |
Rencontre avec Cécile Davidovici, une jeune femme qui a saisi (pour ne pas dire empoigné !) la broderie comme principal médium créatif. Les jeunes artistes et la broderie, une nouvelle histoire de l’art se met en place. Interview par Claire de Pourtalès Racontez-nous...
par Claire de Pourtalès | 18 Oct, 2020 | Article |
The Red Dress was an art project which started in 2009. After 10 years, it is now finished and ready to show. Stitched by 202 embroiderers from 28 countries, it bears the marks of wars (Kosovo, Rwanda, Congo), Palestinians refugees, Paris and Bombay luxury stitchers,...
par Claire de Pourtalès | 6 Oct, 2020 | Article |
Si Versailles m’était conté! Plongée dans le monde peu connu et pourtant superbe des tapisseries brodées par un petit couvent parisien pour le plus grand palais du 17ème siècle. Texte Claire de Pourtalès Sources MET, Victoria and Albert Museum, Minneapolis Institute...
par Claire de Pourtalès | 28 Sep, 2020 | Article |
La tapisserie du Jeu de l’Oie sera exposée à Rennes pour la première fois le samedi 3 et le dimanche 4 octobre 2020, au Musée de Bretagne, à Rennes. A lire aussi, notre article sur le spectacle et la réalisation de la Tapisserie, ici. ...
par Claire de Pourtalès | 26 Sep, 2020 | Article |
“Broder est l’art d’ajouter à la surface d’une étoffe déjà fabriquée et tissée, la représentation de tel objet qu’on le désire, à plat ou en relief, en or, argent ou nuances.» Charles Germain de Saint-Aubin, brodeur du Roi, en 1770. Aucun lien chronologique ou...
par Claire de Pourtalès | 16 Sep, 2020 | Article |
Patiemment, humblement, Nicole Renard a brodé une « œuvre de prière ». Elle brode le Prologue de l’évangile selon Saint Jean. Elle pensait s’arrêter là, mais est encouragée à poursuivre. Tous les écrits de Saint Jean se retrouvent sous son aiguille : l’évangile, les...
par Claire de Pourtalès | 10 Sep, 2020 | Article |
Exposition prolongée jusqu’au 23 décembre 2020 – Maison de l’Outil et de la Pensée ouvrière – Troyes (France) La broderie, la dentelle, la couture, tant de savoir-faire faisant historiquement partie de la vie des femmes et dits autrefois des métiers féminins....
par Claire de Pourtalès | 9 Août, 2020 | Article |
Sew signifie coudre en Anglais, et se prononce « so ». C’est aussi ici l’anagramme de Society of Embroidered Work, Société des travaux brodés. Rencontre avec les fondatrices, Cat et Emily. Interview Claire de Pourtalès Tiré du site internet de SEW : Cat Frampton et...
par Claire de Pourtalès | 29 Juil, 2020 | Article |
Article paru dans le n°238 de la newsletter All Stitched up! du magazine australien Inspirations Texte de Nancy Williams, Inspirations Studios Traduction Claire de Pourtalès (avec leur généreuse autorisation) Petite histoire de l’aiguille Sans aiguille, la broderie...
par Claire de Pourtalès | 22 Juil, 2020 | Article |
Bénédicte Meffre continues her analysis of German embroidery. After the definition of Opus Teutonicum, here are the colorful figurative embroidery. Do they fall under this definition or do they come from a completely different tradition? First article – The Opus...
par Claire de Pourtalès | 15 Juil, 2020 | Article |
Une robe roumaine, un concours hollandais et une hippie au Danemark – histoire d’une robe brodée (TRC 2020.3459) Article du dr Gillian Vogelsang, 7 juillet 2020 (Lien vers l’article original) Traduit avec son aimable autorisation par Claire de Pourtalès Il y a...
par Claire de Pourtalès | 13 Juil, 2020 | Article |
Rencontre-démonstration avec Caroline Valentin, fondatrice de l’atelier de broderie Valentin le samedi 19 septembre au Musée Dentelles et Broderies de Caudry. Caroline Valentin est spécialisé dans la broderie pour les arts du spectacle dont le Moulin Rouge. Théâtre...
par Claire de Pourtalès | 12 Juil, 2020 | Article |
Passionnée par tous les types de broderies, vous allez adorer ce guide très estival concocté par Marie Suarez et ses amies ! Ce dernier Broderies de Marie, dédié aux souvenirs de vacances, comprend une trentaine de modèles à broder, plus jolis les uns que les autres....
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2020 | Article |
Research and text by Bénédicte Meffre / Translation by Claire de Pourtalès Second article – Figurative polychrome embroidery with counted stitches Third article – German counted stitch embroidery: polychromes works in a grid Medieval counted stitches embroidery from...
par Claire de Pourtalès | 11 Juil, 2020 | Article |
Broderies à point comptés : l’Opus Teutonicum Article 2 – Les broderies germaniques polychromes figuratives Article 3 – Broderies germaniques à points comptés : les broderies polychromes à grille Les broderies médiévales à points comptés de l’aire germanique...
par Claire de Pourtalès | 28 Juin, 2020 | Article |
In France there is a House with such a global reputation that it became an Institution. Being taught the art of Haute Couture embroidery in its walls guarantees you to learn the best techniques and will make you a very fine embroiderer. Claire de Pourtalès / All...
par Claire de Pourtalès | 28 Juin, 2020 | Article |
En France il est une Maison devenue une Institution tant elle est connue à travers le monde. Suivre des cours dans ses murs, c’est avoir la garantie d’un apprentissage de haute qualité, c’est être sûr de devenir des brodeurs hors pair. Claire de Pourtalès / Toutes les...
par Claire de Pourtalès | 24 Juin, 2020 | Article |
Article de Fatima Abbadi Traduit de l’Anglais par Claire de Pourtalès En 2016 lors d’une visite au Centre Tiraz de Amman (Jordanie), j’ai eu le privilège de voir cette rare tenue de fête de la ville de Qaraqosh (Iraq du Nord), datant de la première moitié du 20ème...
par Claire de Pourtalès | 15 Juin, 2020 | Article |
This is the second article written by Bénédicte Meffre on embroidery frames. She writes a fascinating blog (in French), with a wealth of information on the history of embroidery. Here is the first article – translated in English. Research and text by Bénédicte Meffre...
par Claire de Pourtalès | 15 Juin, 2020 | Article |
Second article de Bénédicte Meffre sur les supports pour broder. La créatrice tient un blog d’une très grande richesse historique où les brodeurs peuvent trouver des articles variés sur leur passion. Nous avons publié le 1er article sur les Métiers à Broder ici....
par Claire de Pourtalès | 9 Juin, 2020 | Article |
Bénédicte Meffre writes a fascinating blog (in French), with a wealth of information on the history of embroidery. We are sharing here her article about Embroidery slates. (We will translate her article on Tambours for embroidery very soon). Research and text by...
par Claire de Pourtalès | 9 Juin, 2020 | Article |
Bénédicte Meffre tient un blog d’une très grande richesse historique où les brodeurs peuvent trouver des articles variés sur leur passion. Nous partageons ici une recherche sur les métiers à broder (un article sur les Tambours à broder suivra rapidement)....
par Claire de Pourtalès | 31 Mai, 2020 | Article |
Du 2 juin au 18 décembre 2020, l’espace d’exposition d’Art Textile et de Haute-Broderie « Baradoz- Paradis» de l’Ecole de Broderie d’Art, accueille les tenues de la nouvelle collection brodée Pascal Jaouen, « War an Hent… Sur la Route de… ». Ce défilé-spectacle a...
par Claire de Pourtalès | 26 Mai, 2020 | Article |
In Brittany, an embroiderer uses the ancient techniques to make the superb traditional white and light headdresses. In a first article, she told us about her journey. Here, she describes the steps to embroider and make a headdress. Welcome to Bigouden country! Text...
par Claire de Pourtalès | 26 Mai, 2020 | Article |
En Bretagne, une brodeuse a repris les anciennes techniques pour réaliser les superbes coiffes traditionnelles blanches et légères. Dans un premier article, elle nous racontait son parcours. Ici, elle nous décrit les étapes pour broder et confectionner une coiffe....
par Claire de Pourtalès | 12 Mai, 2020 | Article |
Le MET a écrit un petit article sur ces superbes chaussures – Je vous en propose une traduction. Lien vers l’article original Toutes les photos sont protégées – ©MET New York Ces magnifiques souliers de soirée, de 1924, sont entièrement brodés de perles de rocailles...
par Claire de Pourtalès | 11 Mai, 2020 | Article |
The Pascal Jaouen School is a breeding ground for talent. After Yann Lagoutte, MOF Beauvais in 2011, it was Karine Dorval’s turn to be named Meilleur Ouvrière de France (Best artisan of France) for the Beauvais stitch in 2015. Interview with a modest and talented...
par Claire de Pourtalès | 11 Mai, 2020 | Article |
L’École Pascal Jaouen est une pépinière de talents. Après Yann Lagoutte, MOF Beauvais en 2011, c’est au tour de Karine Dorval d’être nommée Meilleure Ouvrière de France au point de Beauvais en 2015. Entretien avec une artiste modeste et talentueuse ! Interview de...
par Claire de Pourtalès | 7 Mai, 2020 | Article |
In August 2019, Florina Cismaru decided to make a traditional Romanian blouse, as her ancestors did. We followed her throughout her discoveries, her joys and challenges (First episode, Second episode). And today here is the magnificent result! Interview by Claire de...
par Claire de Pourtalès | 7 Mai, 2020 | Article |
En août 2019, Florina Cismaru décide de confectionner une blouse traditionnelle roumaine, comme le faisaient ses ancêtres. Nous l’avons suivie tout au long de ses découvertes, de ses joies et challenges (Premier épisode, Deuxième épisode). Et aujourd’hui voici le...
par Claire de Pourtalès | 5 Mai, 2020 | Article |
Last year we got to know Camille Bertrand, or Brodeuse Voyageuse (The Nomad Stitcher). This young woman had in mind to work with a group of Chinese embroiderers (Miao) and another group of women in Morocco, to then sell the products in France, targeting small series,...
par Claire de Pourtalès | 2 Mai, 2020 | Article |
L’année dernière nous avons fait connaissance avec Camille Bertrand, ou Brodeuse Voyageuse. Cette jeune femme a en tête de travailler avec un groupe de brodeuses chinoises (Miao) et un autre groupe au Maroc, pour ensuite vendre les produits en France de manière...
par Claire de Pourtalès | 28 Avr, 2020 | Article |
Points d’affirmation / Par Rebecca Devaney Adaptation et traduction : Claire de Pourtalès Comme tout le monde pendant cette saison de confinement, je me retrouve face à des difficultés à la fois personnelles et professionnelles. J’ai lancé une petite entreprise...
par Claire de Pourtalès | 23 Avr, 2020 | Article |
Natalie Dupuis a écrit une dissertation sur les différents points de couchure après avoir mené des recherches approfondies sur le terrain et avec l’aide d’une bibliographie abondante. Pour Le Temps de Broder, elle a accepté que son travail soit résumé et traduit....
par Claire de Pourtalès | 21 Avr, 2020 | Article |
Le confinement donne des idées – voici un « feuilleton japonais » sur le Sashiko, écrit par Alison Watts. Pendant 14 jours elle a proposé un exemple de broderie Sashiko aux lecteurs de son Blog. Traduction Claire de Pourtalès (Toutes les photos sont protégées © Alison...
par Claire de Pourtalès | 14 Avr, 2020 | Article |
We may live in France, Russia, Germany or Sweden, we all have been in lockdown for weeks with no clue as to how many more weeks there will be. A reality that often has a heavy professional impact on our artists. To learn about this particular reality, I have asked...
par Claire de Pourtalès | 14 Avr, 2020 | Article |
Que nous vivions en France, en Russie, en Allemagne, en Suède, les semaines de confinement s’allongent et s’allongent encore. Une réalité qui a souvent un impact professionnel lourd pour nos artistes. Pour faire connaitre ce quotidien particulier, j’ai proposé à...
par Claire de Pourtalès | 9 Avr, 2020 | Article |
La Valse des Points est un club de brodeuses fondé par Joëlle Ladoué. Avec ses 8 autres amies brodeuses, Joëlle a mis sur pied une exposition autour du Moyen Age où la broderie est mise à l’honneur. Pendant 4 ans, ce groupe de passionnées fait des recherches (types de...
par Claire de Pourtalès | 7 Avr, 2020 | Article |
The needle … an everyday object, simple, humble, inexpensive. And yet, behind this prehistoric invention, hides a fascinating universe. Let’s discover the Manufacture Bohin, the last needle factory in France, which has adapted to the modern world without losing its...
par Claire de Pourtalès | 7 Avr, 2020 | Article |
L’aiguille… un objet de tous les jours, simple, humble, peu coûteux. Et pourtant, derrière cette invention préhistorique, se cache un univers fascinant. Découvrons la Manufacture Bohin, la dernière usine d’aiguilles en France, qui a su s’adapter au monde moderne sans...
par Claire de Pourtalès | 23 Mar, 2020 | Article |
Jessica Grimm tient un blog très intéressant et elle m’a donné la permission de traduire son dernier article sur la broderie médiévale, dont elle est une spécialiste. Texte et photos Jessica Grimm Traduction Claire de Pourtalès Je vous propose d’explorer un peu plus...
